Этот пост доступен на языках: English

Продавая лимоны на улицах по 1 лари (0,38 доллара США) за пять штук, тби­лис­ские продавцы лимонов — в основном, пожилые женщины — изо всех сил стараются выжить.

69-летняя Тина Гигу­а­шви­ли стоит с поднятыми руками — с каждого пальца свисает пакет с лимонами. С декабря она продает лимоны через день возле авто­бус­ной станции Окриба в Тбилиси. Для таких женщин, как она, ароматный цитрус с запада Грузии — это не только полезный фрукт, но и средство для выживания.

Около 20 лет Тина Гигу­а­шви­ли про­ра­бо­та­ла в пекарне в Хашури, в цен­траль­ной части Грузии, пока ее здоровье не ухуд­ши­лось — тогда она была вынуждена искать новые способы заработка, чтобы под­дер­жать себя и свою семью.

Она сказала OC Media, что ей потре­бо­ва­лось некоторое время, чтобы при­вык­нуть к этим изме­не­ни­ям: «Это такая работа, когда вам при­хо­дит­ся много говорить, чтобы привлечь людей, а я на самом деле не такой человек».

Тем не менее, с тремя детьми, шестью внуками и четырьмя пра­вну­ка­ми она вынуждена помогать своей семье, особенно потому, что каждый второй взрослый член ее семьи либо без­ра­бот­ный и пытается свести концы с концами, либо находится в тюрьме.

В течение послед­не­го месяца она продавала лимоны через день в пассаже на авто­стан­ции Окриба. Рано утром ее сын, который работает таксистом по ночам, подвозит ее из маленькой квартиры на Дезер­тир­ский рынок.

Здесь Гигу­а­шви­ли, как и боль­шин­ство городских торговцев лимонами, покупает товар на продажу у оптовиков по цене 1,3–1,5 лари (0,49–0,57 доллара США) за килограмм. Она продает пакет из пяти-шести маленьких лимонов за 1 лари (0,38 доллара США). В дни, когда дела идут хорошо, она зара­ба­ты­ва­ет от 10 до 15 лари (от 3,80 до 5,70 доллара США).

«Я начинаю около полудня и стою настолько долго, насколько могу — обычно до шести вечера, но мои ноги обычно очень болят, поэтому я иногда ухожу домой пораньше. И к концу дня, когда вы держите [в руках] всего пару пакетов, люди вряд ли их купят. Хотя люди добры ко мне; иногда они покупают скорее из жалости, чем из-за нужды, или просто дают мне деньги», — говорит она.

Денег, которые зара­ба­ты­ва­ет Гигу­а­шви­ли, недо­ста­точ­но, чтобы содержать семью, поэтому ее невестка эми­гри­ру­ет в Грецию, чтобы найти работу. Гигу­а­шви­ли надеется, что тогда она сможет уйти с улицы и при­смат­ри­вать за домом в Хашури.

[Читайте на OC Media: «Надеюсь только на добрую волю людей»: Нищета среди пожилых людей в Грузии]

82-летняя Цисана Кобе­ла­шви­ли — ветеран этого бизнеса — продает лимоны последние 26 лет. Хоть она и пережила три пра­ви­тель­ства, ничего не изме­ни­лось.

«Я начала приходить сюда, когда у меня были двое маленьких детей, мой муж был без­ра­бот­ным, и мне при­хо­ди­лось ухаживать за его больными роди­те­ля­ми. Мы живем в [Тби­лис­ском районе Дигоми], и нам так и не удалось выбраться из нищеты», — рас­ска­зы­ва­ет она.

Кобе­ла­шви­ли говорит, что работа не такая уж плохая. «Я видела столько горя, что, когда прихожу сюда и двигаюсь, шучу с другими про­дав­ца­ми, иногда я забываю, через что мне пришлось пройти».

Когда дочь Кобе­ла­шви­ли погибла в авто­ка­та­стро­фе, ее работа помогла ей спра­вить­ся с потерей. «Я также должна была помочь моим внукам-сиротам. А теперь мой сын в тюрьме, и я здесь, чтобы зара­бо­тать немного денег, чтобы отправить ему на Новый год».

Кобе­ла­шви­ли говорит, что ее пенсии едва хватает, чтобы выжить, поэтому ей при­хо­дит­ся постоянно работать. Из-за этого она не подала заявку на получение статуса социально уязвимого человека — по которому еже­ме­сяч­но выпла­чи­ва­ют­ся пособия — она ​​говорит, что у нее просто нет времени.

«Когда я прихожу домой, мой внук сидит за ком­пью­те­ром, а отопление выключено, — он выключает его, чтобы сэко­но­мить деньги. Я иду прямо в кровать, чтобы немного согреться. У меня много энергии, но мое здоровье ухуд­ша­ет­ся».

Кобе­ла­шви­ли недавно вынуждена была сделать перерыв в работе из-за рас­тя­же­ния плечевых связок оттого, что она держит лимоны. Сейчас она вернулась на работу, но бес­по­ко­ит­ся о погоде. «У меня нет под­хо­дя­щей обуви. Надеюсь, будет сухо, иначе я не смогу выйти».

Уличная торговля, хоть она фак­ти­че­ски и незаконна, в Тбилиси является широким бизнесом. Продажа лимонов считается одной из наименее при­быль­ных форм торговли и осу­ществ­ля­ет­ся почти исклю­чи­тель­но пожилыми женщинами.

Для продавцов, которые торгуют у мик­ро­ав­то­бу­сов, лимоны — лишь вто­ро­сте­пен­ный продукт, который по сравнению с бананами, семечками и сал­фет­ка­ми стоит немного. Но для тех, кто не может много двигаться или может простоять всего несколько часов, лимоны — идеальный выбор. Они вос­тре­бо­ва­ны в каждом доме, хотя и не настолько сильно, как бананы, и, поскольку изна­чаль­ная цена на них низкая, наценка позволяет получить прибыль. «Я всегда покупаю гру­зин­ские лимоны из Зугдиди, а не дорогие импортные», — говорит Кобе­ла­шви­ли.

От оптовиков лимоны постав­ля­ют­ся в разные направ­ле­ния по всей Грузии. Те, кому посчаст­ли­ви­лось иметь стенд на рынке или в небольшом магазине, продают пакет с тремя или четырьмя лимонами за 1 лари, но и они стал­ки­ва­ют­ся с труд­но­стя­ми.

Семи­де­ся­ти­лет­няя Манана (имя изменено), которая сидит у входа на рынок Навтлуги, говорит, что ей почти ничего не удается продать, так как она не может стоять и пред­ла­гать свои товары людям напрямую.

«У меня был инсульт, и я не могу много двигаться», — говорит Манана. «Иногда проходит целый день, и меня не замечают». Манану «защищают» другие продавцы на рынке, которые не позволяют ей слишком много раз­го­во­ров  с незна­ком­ца­ми.

Продажа лимонов пред­став­ля­ет собой лишь небольшую часть бизнеса, которым зани­ма­ют­ся пожилые люди в Грузии. Гру­зин­ской пенсии в 200 лари (73 доллара США) едва хватает на покрытие расходов на питание и меди­цин­ское обслу­жи­ва­ние.

Несмотря на то, что появилась новая нако­пи­тель­ная пен­си­он­ная схема, она дала нынешним пен­си­о­не­рам лишь небольшую прибавку в 20 лари (7 долларов США).

[Читайте мнение Торнике Чивадзе на OC Media: Мнение | Пен­си­он­ные реформы в Грузии бес­по­лез­ны для боль­шин­ства грузин]