Богохульство в кукольном театре: death metal-группа спровоцировала споры о свободе слова в Армении

28 октября 2019
Выступление группы «Vader» в Ереване. Фото: Ованнес Ишханян / OC Media

Попытка death metal-группы «Vader» выступить в Государственном театре кукол вызвала дебаты об ограничении свободы слова в Армении.

В посте на Facebook было написано: «Вчера я узнал, что сатанистская польская группа «Vader» собирается выступить с концертом в Ереване».

Рядом с этими словами Армен Хареян, иподиакон Армянской апостольской церкви, проживающий в Соединённых Штатах, также опубликовал две фотографии с прошлого выступления «Vader». На одной группа на сцене на фоне изображения большого пылающего дьявола; на другой вокалист группы ревет в микрофон в форме перевернутого креста.

«Vader», группа, играющая в стиле death metal, родом из Ольштына в Польше, должна была выступить 4 октября в Ереванском государственном театре кукол. Пост Хареяна не дал этому случиться, вызвав спор об ограничении свободы слова в стране.

2 октября Анна Костанян, депутат от либеральной оппозиционной партии «Просвещённая Армения», во впоследствии удалённом посте на Facebook заявила, что лидер группы «Vader» Пётр Вивчарек ранее признавался в сатанизме. Костанян обратилась к министру образования, науки, культуры и спорта Араику Арутюняну с просьбой дать объяснение.

«Почему это? Почему в кукольном театре? И почему директор театра кукол отказывается от комментариев?» — спрашивала она.

В последующем обсуждении официальный аккаунт «Просвещённой Армении» в Facebook отметил, что партия не разделяет озабоченности Костанян.

«Просвещённая [Армения] — либеральная партия, и такой подход для нас неприемлем», — говорится в комментарии.

Костанян сказала OC Media, что её пост неправильно поняли. «Я удалила свой пост из-за давления и манипуляций со стороны любителей рока […] Они утверждали, что я использовала свое влияние [как член парламента], чтобы отменить концерт», — сказала она.

Депутат от «Просвещённой Армении» Анна Костанян заявила, что Пётр Вивчарек сам признаётся, что он сатанист, и потребовала от правительства ответа. Фото: Анна Костанян / Facebook

«Я всего лишь задала вопрос. Зачем [выступать в] кукольном театре, если у нас есть много хороших мест для подобных концертов?» — сказала она, добавив, что она против любой формы цензуры и что полная отмена концерта «была бы цензурой».

Она также сказала, что обсудила этот вопрос с «Просвещённой Арменией», в том числе и её утверждение о том, что Вивчарек является сатанистом.

«Теперь я признаю, что это была очень провокационная тема, и можно было ее не касаться. Армения — светское государство, и каждый может иметь предпочтения, отличные от других», - сказала она.

В интервью журналу «Rolling Stone» Пётр Вивчарек сказал, что если его спросят, сатанист ли он, он ответит: «Да, я сатанист». Однако затем он пояснил, что «если имеется в виду злобный тип, который совершает человеческие или еще какие-то жертвоприношения у алтаря, то нет».

Он объяснил, что простой факт, что он использует сатанинские символы, «не значит, что я уважаю и обожаю зло».

«Я использую это как название для человека, который не соглашается со всем, что происходит в мире: с политическими решениями, войнами и насилием», — сказал он «Rolling Stone».

Иподиакон Хареян не ответил на запрос OC Media о комментариях.

Пятнадцать лет рок-н-ролла

Артур Атаян, сотрудник компании «Жешт», участвовавшей в организации концерта, сказал OC Media, они выбрали Государственный театр кукол в качестве места проведения концерта по двум причинам: «удобство» и «традиция».

«[В театре] хорошая акустика, хорошая осветительная и звуковая аппаратура», — объяснил Атаян, добавив, что в том же здании находятся офисы армянских рок-промоутеров, и что рок-концерты в Театре кукол проводятся  уже 15 лет.

Рубен Бабаян, директор Театра кукол, сказал OC Media, что люди обычно ошибочно считают, что театр предназначен только для детей.

«У нас в репертуаре постановки как для детей, так и для взрослых», — сказал он, отметив, что там также проходят рок-концерты, концерты джазовой и камерной музыки, выставки и презентации книг».

2 октября администрация Театра кукол решила отменить мероприятие. Арташес Бабаян, сын Рубена Бабаяна и продюсер Театра кукол, написал под постом Костанян, что это произошло из-за «волны разногласий».

Армен Хареян в посте на Facebook поблагодарил бога и всех, кто молился, за их усилия, чтобы концерт запретили.

В дискуссии на Facebook 3 октября Рубен Бабаян написал, что, несмотря на то, что он с давних пор поддерживает рок-концерты, группа «Vader»  — просто уже чересчур. «Эта группа ведет злостную сатанинскую пропаганду, которую лидер группы повторял в различных интервью», - написал он.

В разговоре с OC Media 9 октября Бабаян высказал другое мнение, сообщив, что он чувствует себя частично ответственным за отмену концерта.

«Я почему-то не знал и не имел информации [о группе «Vader»], — сказал он. — В какой-то степени, я думал, что там есть элемент религиозной пропаганды».

Он добавил, что было бы правильно, если бы перед death metal концертами музыканты и другие люди, которые разбираются в рок-н-ролле, объясняли контекст демонических образов в этом жанре.

3 октября компания «Жешт» опубликовала заявление, в котором назвала инцидент актом «цензуры», который произошёл по причине «дезинформации и угроз, распространяемых некоторыми агрессивными людьми».

В своем заявлении они напомнили, что Томми Айомми, гитарист одной из первых хэви-метал групп «Black Sabbath» — группы, которую часто обвиняют в «сатанизме», — получил орден чести от Республики Армения за финансовый участие в гуманитарной помощи пострадавшим после Спитакского землетрясения 1988 года.

4 октября лидер группы «System of a Down» Серж Танкян поделился у себя на странице в Facebook заявлением «Жешт» и написал:

«Важно не дать себя обмануть дезинформацией, особенно когда речь идет об искусстве». Он также подчеркнул, что Армен Хареян «распространяет ложь и дезинформацию, чтобы саботировать художественное самовыражение в Армении».

Лидер группы «System of a Down» Серж Танкян призвал людей «повсюду поддерживать художественное самовыражение как право человека». Фото: Грег Уотерманн / Facebook

Известный джазовый пианист Тигран Амасян и депутат парламента от партии «My Step» Микаэл Золян также написали заявления в поддержку «Жешт».

«Мы не можем допустить, чтобы в демократической Армении отменяли культурные мероприятия под давлением той или иной группы или из-за дезинформации», — написал Золян в Facebook.

«Всем известно, что музыканты этого стиля любят играть с шокирующими темами, — сказал позже Золян OC Media. — Неважно, какой музыкальный стиль у концерта: хэви-метал, поп, хип-хоп или что-то еще — речь идет о принципе недопустимости цензуры».

Новая надежда

« «Vader» выступит вживую в Ереване!» — написали «Жешт» на Facebook в полдень 4 октября. В последнюю минуту клуб «Полиграф» предложил свою сцену для концерта.

В тот вечер металлисты, сторонники и доброжелатели, проходя в зал, приветствовали друг друга шуткой «Привет, сатанист!»

«Как вы знаете, мы должны были выступать в другом месте, но я думаю, что мест для нас достаточно», — сказал лидер группы Пётр Вивчарек собравшимся перед началом концерта.

Микаэл Золян также пришёл на концерт, хотя и ненадолго. «Были опасения, что могут случиться провокации и нападения», — сказал он OC Media. Поговорив с организаторами и убедившись, что все в порядке, он ушёл.

В итоге концерт состоялся в Ереване в другом месте. Фото: Ованнес Ишханян / OC Media

После концерта барабанщик «Vader» Джеймс Стюарт сказал OC Media, что с подобными ситуациями они сталкивались и на родине в Польше.

«Это случилось в прошлом году, когда мы выступили на одной сцене с «Marduk» », — сказал он, имея в виду концерт, который они сыграли с этой шведской death metal группой. Он добавил, что единственное, что он ценит в этих разногласиях, это то, что чем больше внимания им уделяют религиозные группы, тем больше билетов они продают.

Стюарт также отметил, что это «смешно» называть их сатанистами.

«Лучше не искать в этом много смысла, — сказал он, — потому что вы пытаетесь найти смысл в пустоте, вы пытаетесь добиться осмысленности от людей, которые расстроены тем, что другие не думают так же, как они».

Он сказал, что если кто-то назовет его сатанистом, ему будет смешно.

«У меня нет ответа на это, — сказал он. — Потому что это так смешно, что я не знаю, что сказать».

«Абсолютно никакой национальной ценности»

«Мы обсудили последние события», — написал 5 октября министр образования, науки, культуры и спорта Араик Арутюнян пост к своему фото с Рубеном Бабаяном на Facebook.

«Ограничение свободы творчества в культуре недопустимо, и мы решили вместе бороться с такими явлениями».

Это был не первый случай, когда мероприятия в Театре кукол отменялись по этим причинам. В 2012 году «Parada», сербский фильм, в котором фигурирует  гей-пара, не был показан из-за общественного возмущения по поводу его квир-тематики.

Говоря об этом инциденте, Бабаян сказал: «В нашем обществе есть много тех, кто поддерживает национальные ценности, но не создают абсолютно никаких национальных ценностей».

После скандала Бабаян сказал, что, по его мнению, можно надлежащим образом справляться с такими разногласиями и что роль Государственного кукольного театра в качестве площадки для рок-концертов не изменится. «Рок-концерты обязательно будут проходить в театре. В театре будут происходить всевозможные культурные мероприятия, и не будет цензуры».