The ‘compromising’ photo of Eduard Marikashvili was taken and uploaded to Facebook during a parliamentary hearing