«Одной ногой в Грузии, другой — в Армении»: жизнь в приграничной деревне

25 марта 2020
Центр села Ходжорни. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Деревня Ходжорни находится в Грузии, но она почти полностью окружена Арменией. Граница затрудняет жителям доступ к жизненно необходимым лесам, пастбищам и к источнику воды — даже когда то, что им нужно, находится всего в двух шагах.

«Несколько лет назад я могла носить из леса малину и ежевику вёдрами. Я могла их даже продавать, — рассказывает OC Media Лейла Симонян, жительница Ходжорни. — Почти всё, что у нас было, мы брали оттуда: дрова, корм для животных, даже воду».

Густой лес, о котором она говорит, находится всего в 70 метрах от её дома, но на армянской стороне границы.

Укрепление границы между Арменией и Грузией осложнило жизнь жителей Ходжорни. Деревня расположена в муниципалитете Марнеули, на юге Грузии, и граничит с Арменией с трёх сторон.

Ходжорни. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Другой житель села, Дмитри Харибян, говорит, что ему приходится привязывать своих коров во время выпаса, чтобы они не забредали в Армению. В противном случае ему надо будет ходить за ними и тогда его арестуют за незаконное пересечение границы.

«Мы живём здесь, как в колонии», — говорит он, добавляя, что надеется, что две соседствующие страны когда-нибудь найдут решение, которое облегчит их жизнь.

В Ходжорни живёт смешанное армяно-азербайджанское население, большинство, 200 из 240 семей — этнические армяне.

Хусейн Абдурахманов. Фото: Гита Элибекян / OC Media

«Мне нужно быть очень осторожным со своими коровами», — говорит Хусейн Абдурахманов. Абдурахманов, гражданин Грузии азербайджанского происхождения, работает учителем в азербайджанском секторе государственной школы в Ходжорни.

Он говорит, что никогда у него ни с кем из односельчан не было проблем.

«Я не хочу, чтобы из-за моих коров были проблемы в армяно-грузинских [отношениях]», — говорит он, опасаясь, что из-за бродячего скота может произойти международный инцидент.

Он говорит, что его деревня со смешанным армяно-азербайджанским населением на армяно-грузинской границе уникальна.

Армянин и азербайджанец — соседи за разговором. Фото: Гита Элибекян / OC Media
Жители Ходжорни играют в домино в центре села. Фото: Гита Элибекян / OC Media

«После упрощения пограничного режима эта деревня должна стать самой уникальной и образцовой деревней в Грузии для других приграничных деревень, а также для  конфликтующих стран.

Протяжённость армяно-грузинской границы около 225 километров. Созданная в 1996 году межправительственная комиссия занимается делимитацией и демаркацией этой границы.

Пресс-секретарь Министерства иностранных дел (МИД) Армении Анна Нагдалян сообщила OC Media, что в настоящее время при помощи комиссии было согласовано 147 километров границы. Тем не менее, пограничный район, в котором находится Ходжорни, а также деревни Ахкорпи, Чанахчи и Брдадзор, всё ещё является предметом обсуждения.

Поскольку переговоры носят конфиденциальный характер, МИД Армении и Грузии хранят молчание и отказываются говорить о наличии проблемных областей.

«Есть ряд областей, по которым нам всё ещё надо прийти к соглашению, и, учитывая улучшающуюся динамику наших двусторонних отношений, мы надеемся, что этот вопрос будет решён с учётом интересов обеих стран», — сообщил OC Media МИД Грузии.

Министерство заявляет, что обе стороны готовы конструктивно работать для достижения окончательного соглашения.

Дом в двух странах

«Мы одной ногой в Грузии, а другой в Армении, на другой стороне», - рассказывает OC Media Мигран Симонян, цитируя фразу из фильма «Закон есть закон» (1958 года) с Тото и Фернанделем, где действие происходит в деревне Ассола, разделённой французско-итальянской границей.

Мигран Симонян. Фото: Гита Элибекян / OC Media
Макар Ахвердян. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Для 92-летнего Макара Ахвердяна эта метафора, пожалуй, даже слишком буквальная.

Местные жители посоветовали нам сходить к дедушке Макару, который, по их словам, «действительно так и спит». В 1970 году Ахвердян построил свой дом точно на окраине села, прямо на армяно-грузинской границе.

Он рассказал OC Media, что знал, что из-за местоположения своего дома он формально окажется в другой стране, в отличие от его соседей, но в то время обе страны были в составе СССР, и он не верил, что это когда-нибудь станет проблемой.

«Когда они [представители обеих стран] пришли, чтобы измерить участок, они сказали: «Ваш дом находится на армянской стороне, вы хотите остаться в Армении или в Грузии?» Я сказал: «В Грузии», потому что отсюда в Армению нет прямой дороги», — сказал Ахвердян.

Но в то время как его дом находится в Грузии, туалет и большая часть сада остались на армянской стороне. «Теперь армянские чиновники иногда говорят: «Дом вы построили в Грузии, а туалет ваш находится в Армении. У вас есть бумага (документ для пересечения границы), чтобы ходить к себе в туалет?» Я говорю, что бумага в туалете. Что мне ещё сказать?»

Здание местной администрации Ходжорни. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Он сказал, что у него больше нет проблем с армянскими чиновниками или пограничниками.

До распада СССР Ахвердян 37 лет проработал лесником в Армянской ССР, посадив сотни деревьев в лесах Армении прямо над своим домом. Ему больше не позволено там бывать. Он говорит, что находит небольшое утешение в том, что всё ещё может ходить в свой сад, также разделённый границей.

Из яблок, собранных в своём грузино-армянском саду, он делает самогон и называет его «водкой армяно-грузинской дружбы».

Он сказал, что с окончательной демаркацией границ в его жизни вряд ли что-то изменится, но он всё же хочет обратиться к властям обеих стран.

«Мы не преступники, мы не будем пересекать лес, просто дайте нам спокойно передвигаться, ради блага двух дружественных стран».

Вода из Армении

Ходжорни с советских времён получает воду с армянской стороны границы․ В то время местные жители нашли источник воды на соседней горе и подключили его к системе водоснабжения, которая доставляет воду к ним в дома.

До установления постсоветского пограничного режима жители деревни легко исправляли любые протечки или повреждения труб. Но теперь, когда трубы повреждаются или засоряются, им приходится ездить обходным путём и въезжать в Армению через контрольно-пропускной пункт Садахло-Баграташен в 13 километрах от деревни. Затем им нужно проехать ещё не менее 80 километров, чтобы добраться до источника в горах Армении.

Если бы жителям деревни было разрешено переходить на армянскую сторону из Ходжорни, им надо было бы пройти всего 2-4 километра до источника воды.

«В прошлый раз мы собрали деньги, отправили их в Армению, и живущий ближе всех к границе сельский житель починил [водопровод]», — рассказал OC Media местный житель Александр Сукиасян.

Местные жители говорят, что иногда на восстановление водоснабжения после повреждения водопровода уходит чуть ли не целый месяц.

Дети на дороге Ходжорни—Цопи. Фото: Гита Элибекян / OC Media
Арсен Ахвердян. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Арсен Ахвердян, член муниципального совета (сакребуло) Марнеули от Ходжорни и соседних деревень Бердадзор, Гулубаг и Цопи, сказал OC Media, что проблема водоснабжения будет решена в ближайшее время․

«У нас есть источник воды недалеко от армяно-грузинской границы, но на территории Грузии», — сказал Ахвердян. Он добавил, что они надеются решить проблему до конца года.

«Граница без пограничников» 

Люди в Ходжорни говорят, что хотят остаться жить в своей деревне, где хороший климат для выращивания сельскохозяйственных культур и разведения крупного рогатого скота, но при нынешнем пограничном режиме это просто невозможно.

Земельные участки, обрабатываемые сельскими жителями, находятся внутри 500-метровой запретной зоны, которая находится под контролем Министерства обороны Грузии. Поэтому, когда они идут обрабатывать свою землю им каждый раз приходится показывать пограничникам документы.

Ходжорни. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Ситуацию усложняет ещё и то, что самые травянистые пастбища для скотоводства находятся на армянской стороне границы.

Александр Сукиасян сказал OC Media, что, несмотря на трудности, он всё же надеется, что если отношения между Грузией и Арменией улучшатся, у них может быть «граница без пограничников».

«Мы не хотим разделительных линий между нашими двумя дружественными странами», — сказал он.

Ходжорни, а также ряд других деревень вдоль границы продолжают жить в условиях этих ограничений.

Рабочие на дороге Ходжорни–Цопи. Фото: Гита Элибекян / OC Media

Пресс-секретарь МИД Армении Анна Нагдалян заявила, что совместных заседаний межправительственной комиссии не проводилось с 2007 года. Она сказала, однако, что этот вопрос обсуждается в ходе консультаций Армяно-грузинской межправительственной экономической комиссии, а также на встречах Министерств иностранных дел двух стран. Последняя такая встреча состоялась в Армении в мае 2019 года.

Следующая встреча сейчас на стадии подготовки.

В заявлении для OC Media МИД Грузии сообщил, что делимитация государственной границы является чрезвычайно важной проблемой.

«Мы считаем, что в нашем случае определение государственной границы между нашими двумя дружественными странами не разделит наши нации, а наоборот, установит лучшие связи и создаст возможности для трансграничного сотрудничества. Мы также считаем, что окончательное решение должно быть достигнуто исходя из интересов обеих сторон».

Подпишитесь на наш Телеграм-канал и читайте подробные новости с Кавказа!

Бескомпромиссная, независимая журналистика

Скажем честно, ситуация со СМИ на Кавказе безрадостная. Каждый день нас обвиняют в том, что мы «служим врагу», кем бы он ни был. Наших журналистов преследовали, арестовывали, избивали, им приходилось менять место жительства. Но мы стойко держимся. Для нас это любимая работа. К сожалению, OC Media не может держаться на одной только любви, — журналистика стоит дорого, а финансирование ограничено. Наша единственная миссия — служить интересам всех народов региона. Поддержите нас сегодня и присоединитесь к нам в борьбе за лучший Кавказ.

Поддержать нас