Женщина против магазина в борьбе за право говорить по-адыгски

26 апреля 2017
«Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества» (Sputnik)

Майкопчанка добилась от сотрудниц магазина «Магнит» разговора с ней на адыгском языке.

В столице Адыгеи Майкопе местная жительница Эльвира Кулокова стала участницей неприятного инцидента: сотрудница супермаркета «Магнит», адыгейка, отказалась говорить с ней на адыгском языке. На русском языке объяснила она это тем, что им на работе запрещено пользоваться родным языком. Женщина была крайне раздражена ответом.

«Потому что я хочу слышать адыгскую речь, хочу, чтобы дети мои слышали ее, а ее мало вокруг. И когда запрещают то малое, родное, греющее сердце и убаюкивающее, запрещают там, где она должна звучать — возмущает, наносит оскорбление чувствам», — пояснила мать троих маленьких детей корреспонденту «Кавказ.Реалии» свою реакцию на произошедшее.

Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества (пункт 2 статьи 26 Конституции РФ).

Посчитав, что запрет — местная инициатива, Кулокова написала на сайт компании протестное письмо со ссылками на 26 статью Конституции РФ и на закон «О языках народов Республики Адыгея». Она также разместила сообщение об инциденте на своей странице в Фейсбуке.

В комментарии на Фейсбуке женщина оставила, в частности, такое пояснение: «Нужно научиться отстаивать права своего народа, свои права и вынуждать тех, кто игнорирует наши права извиняться и не нарушать их больше. Если бы те же продавцы, не боясь никого, записали бы на камеру и подали бы заявление в прокуратуру, все стало бы на свои места. Но боятся. Чего бояться, я не пойму? Что за идиотские страхи сидят в людях?!»

На следующий день она сама так и сделала: пришла в «Магнит» добиваться своих прав собственными силами.

«Я попросила в магазине бумагу, на которой отражено данное положение [о запрете пользоваться родным языком на работе]. Сказали, что в магазине нет, но если есть у компании — попросят и дадут», — рассказала собеседница корреспонденту «Кавказ.Реалии».

По ее словам, разговор она сняла на камеру. Девушка-администратор сообщила также, что за все происходящее в магазине несет ответственность она. Она заверила, что попросит сотрудниц отвечать покупателям на родном языке «когда будут такие, с которыми нужно говорить на адыгабзэ».

«Сама администратор говорила со мной на родном языке», — отметила при этом Кулокова.

Несмотря на примирительный тон беседы, посетительница «Магнита» оставила свой автограф, а заодно и номер телефона в книге жалоб.

Вечером того же дня администратор перезвонила ей. Она сказала, что просмотрела все инструкции и не обнаружила в них запрета пользоваться адыгским языком. Заверила администратор ее и в том, что сама она не говорила сотрудницам об инструкциях и запрете.

«Завершила же телефонный разговор девушка-администратор тем, что всегда рада видеть нас и что такое не повторится», — рассказала Кулокова.

Следует отметить, что в Майкопе адыги (черкесы) составляют около 17% жителей. 72% горожан — русские. Подавляющее меньшинство коренных жителей на своей земле — это трагическое последствие Русско-Кавказской войны. Соответственно, пространство, которое занимает в жизни второй государственный язык Адыгеи, постепенно сужается.

Аслан Шаззо

Бескомпромиссная, независимая журналистика

Скажем честно, ситуация со СМИ на Кавказе безрадостная. Каждый день нас обвиняют в том, что мы «служим врагу», кем бы он ни был. Наших журналистов преследовали, арестовывали, избивали, им приходилось менять место жительства. Но мы стойко держимся. Для нас это любимая работа. К сожалению, OC Media не может держаться на одной только любви, — журналистика стоит дорого, а финансирование ограничено. Наша единственная миссия — служить интересам всех народов региона. Поддержите нас сегодня и присоединитесь к нам в борьбе за лучший Кавказ.

Поддержать нас