Члены активистского объединения этнических азербайджанцев в Грузии «Салам» собирают подписи в пользу того, чтобы избавить их фамилии от русских суффиксов.

У членов «Салам» остаётся месяц для сбора как минимум 25 тысяч подписей, чтобы законопроект был рассмотрен депутатами. 

Их инициатива предусматривает внесение изменений в статьи 64 и 65 Закона Грузии «Об актах гражданского состояния», которые позволят гражданам, чьи фамилии оканчиваются на «неаутентичные или нетрадиционные суффиксы», убрать их или заменить на уже существующие «традиционные или исконные» суффиксы.

Кампанию запустили проживающие в Грузии этнические азербайджанцы, чьи фамилии оканчиваются на -ов, -ова, -ев и -ева. По их планам, данные суффиксы, исконно русского происхождения, должны быть исключены или заменены на традиционные азербайджанские окончания.

Если законопроект получит поддержку, один из активистов и этнических азербайджанцев Бениамин Касимов сможет изменить свою фамилию на Касим-оглу, а 24-летняя Айтадж Халилова родом из Гардабанского муниципалитета — на Халили. 

Участники данной кампании надеются, что сбор подписей с традиционными азербайджанскими суффиксами -оглы/-оглу и -кызы также послужит доказательством для органов записи актов гражданского состояния, что такие «исконные» формы фамилий уже легально используются.

Образованная на общественных началах организация «Салам» выступает за равные права для этнических азербайджанцев и их более активное участие в общественной жизни Грузии. Активисты «Салам» стали инициаторами нескольких кампаний и акций протеста, в том числе против ранних браков и за улучшение доступа к основным товарам для азербайджанцев из сельских регионов страны.

[Читайте далее о жизни грузин азербайджанского происхождения: Голос | «Говорят, что Грузия — толерантная и многообразная страна; это просто слова»]

«Не тратьте зря время» 

Закон Грузии «Об актах гражданского состояния» формально позволяет человеку изменить свою фамилию на ту, которая использовалась кем-либо из его родословной до четырёх поколений назад. Закон также разрешает восстановить «историческую» фамилию при наличии соответствующих «доказательств» её подлинности.

По словам директора программы по правам человека при «Ассоциации молодых юристов Грузии» (GYLA) Мераба Картвелишвили, обращения этнических азербайджанцев к архивам ЗАГСов в данном случае навряд ли даст желаемый результат, так как фамилии с русскими суффиксами существуют уже на протяжении многих поколений, причём некоторые из них относятся к досоветскому периоду.

Члены «Салам» также сообщили, а OC Media удалось независимо подтвердить, о практике, когда сотрудники органов ЗАГС неофициально отговаривают заявителей от изменения фамилий.

«Мне сказали, что я должна заплатить ₾300 (ок. $100 по состоянию на конец 2019 года — прим. ред.), когда я впервые подала заявление на смену фамилии. Ещё мне сказали, что, скорее всего, мне откажут», — рассказала в разговоре с OC Media 21-летняя участница организации «Салам», желающая изменить её официально зарегистрированную фамилию Садикови. 

Авторы петиции при поддержке GYLA, «Центра социальной справедливости» и нескольких других крупных правозащитных организаций из Тбилиси указывают, среди прочих случаев из зарубежной практики, на решение литовских властей в 2016 году разрешить гражданам изменять или окончательно убирать суффиксы из своих фамилий.

Отдельный законопроект?

Михеил Сарджвеладзе, председатель парламентского Комитета по правам человека и социальной интеграции, 17 августа сообщил OC Media, что пока не видел законопроекта от «Салам». Тем не менее он заявил, что его подведомство работает над отдельным проектом закона для решения данного вопроса.

По словам Сарджвеладзе, дискуссия будет проходить в широком формате с участием представителей различных этнических меньшинств Грузии.

Сарджвеладзе заявил, что воздержится от подробных комментариев по законопроекту до сентября. При этом он отметил, что поправки, касающиеся окончаний фамилий, должны иметь «чёткую и ясную» форму до того, как они будут приняты в качестве закона. 

Между тем летом этого года некоторые оппозиционные политики, включая политических лидеров праволибертарианского толка Зураба Гирчи Джапаридзе, Иаго Хвичиа и Вахтанга Мегрелишвили, публично выступили в поддержку требований «Салам».

Как отмечают активисты «Салам», бывший член партии «Европейская Грузия» и первый в стране депутат-мусульманин Тариэл Накаидзе входит в число их сторонников. Организаторы кампании также надеются, что в ближайшее время их ряды заметно пополнятся.

Не только для этнических азербайджанцев

Члены «Салам» путешествуют по стране почти ежедневно, чтобы не пропустить ни один населённый пункт, где живут этнические азербайджанцы Грузии. По их словам, они должны собрать достаточное количество подписей и они должны предусматривать представленность людей из разных регионов, чтобы парламент мог выставить законопроект на обсуждение, 

По словам Камрана Мамедли — организатора общины этнических азербайджанцев, который стремится изменить своё юридическое имя с Мамедова — эта кампания касается не только этнических азербайджанцев Грузии.

«В случае с езидами Грузии, суффиксом часто является -ян или -ов… Недавно к нам в офис пришла одна женщина, сказав, что её мать была гречанкой, фамилия которой заканчивалась на -ови, и что она хочет подписать петицию».

Сулхан, 30-летний кистинец и активист из Панкисского ущелья Грузии, сказал, что он тоже попытался поменять фамилию с грузинской версии Бордзикашвили на первичный вариант — Бордзгер, но было невозможно предоставить властям запрошенные ими архивные документы. 

«Я всецело поддерживаю [кампанию «Салам»], — сказал Сулхан OC Media. — Есть надежда, что с их помощью мне удастся поменять фамилию».

«Оккупация»

В стране, где большинство грузин осуждают Россию за «оккупирование 20%» Грузии (имея в виду Абхазию и Южную Осетию), «Салам» продвигает идею о том, что фамилии многих грузинских граждан были также «оккупированы» и их необходимо «освободить» от наследия российского господства и политики ассимиляции.

Активисты говорят, что этнические азербайджанцы получали фамилии с русскими суффиксами ещё с 1840-х годов во времена Российской империи и особенно во время существования Советского Союза. Они также отметили, что у других этнических групп схожий опыт. 

 

«В то время как некоторые боятся Европы, мы хотим показать, что на самом деле Европа уважает нашу идентичность, нашу аутентичность», — сказал 16 августа OC Media Рабиль Исмаилов, один из пяти авторов, внёсших законопроект на рассмотрение парламента.

«Я считаю, что наши фамилии и вправду оккупированы русскими, — сказал OC Media этнический азербайджанец из Грузии Джейхун Мухамедали, по профессии журналист. — Мы не обязаны иметь фамилии с русскими окончаниями».

33-летний Мухамедали, выросший в городе Марнеули на юге Грузии, отметил, что его юридическая фамилия — Нарзалов(и), но он не использует её, хотя пока изменить её тоже не получилось. 

Самира Байрамова, гражданская активистка из числа этнических азербайджанцев Грузии, «приветствует» инициативу «Салама», но также поделилась некоторыми опасениями относительно её последствий.

«Я не хочу, чтобы всё это привело к тому, чтобы на меня повесили ярлык «гостя» и ассоциировали с другой страной, с чем я боролась всю свою жизнь [...] Я не хочу [чтобы моя фамилия заканчивалась на] -заде, например», — сказала Байрамова OC Media 13 августа.

Байрамова имеет в виду тенденцию в Азербайджане, направленную на «дерусификацию» азербайджанских фамилий. В таких случаях, окончания русского происхождения часто меняют на суффикс -заде, распространённый среди этнических азербайджанцев в Иране. Она также сослалась на распространённый в Грузии дискриминационный дискурс, выставляющий этнических азербайджанцев как «недавно [прибывших] гостей».

И Самира Байрамова, и «Салам» осудили парламент Грузии в начале этого года за то, что он назвал общину этнически азербайджанских граждан Грузии «диаспорой».

Член «Салам» Рабиль Исмаил сказал OC Media, что поддерживать использование окончаний фамилий, которые кто-то мог бы ассоциировать «с другой империей» или с соседним Азербайджаном — последнее, чего они бы хотели.  

Исмаил, живущий в селе Дарбази Болнисского муниципалитета, также отметил, что для некоторых этнических азербайджанцев даже такие фамилии — часть подлинной этнической азербайджанской идентичности, поэтому этот вопрос каждый должен решить для себя. Сама же кампания, как говорит Исмаил, посвящена праву восстановить фамилию в той форме, какой человек считает подходящим.

Между тем Самира Байрамова подчеркнула, что ответственность государства, прежде всего, заключается в том, чтобы поощрять стремление своих граждан к самосознанию и помогать в этом всем этническим группам.